Danny, giv mig min bluse! - Kom og tag den!
Synes du ikke, vi går lidt for vidt med indvielsesritualerne?
Overhovedet ikke!
Stik mig en øl. - Køb dine egne, pusling.
Skrid med dig, glatnakke. Skrid.
Chugs, stik mig en øl. Og et blowjob.
I to, ud. Nu.
Hvor længe har du været Theta-medlem?
Ellie, heroppe! - Jeg er nødt til at smutte.
Det var da et enkelt spørgsmål.
Hvad skal vi, Claire? - Kom, Jessica venter.
Farvel, mødom! Theta Pi styrer!
Tag dog på hotel.
Drenge, ud med jer.
Jeg er lige blevet lægeundersøgt, så bare rolig.
Cassidy, vi skal skåle. - Har du set Andy?
Tøserne før tyrene.
Claire, frem med drikkevarerne. Nu skal mor her være bacardi.
Med denne fest begynder vores afgangsår. Men først en smule ros.
Claire, jeg er glad for at være din ven, fordi -
det gør mig multikulturel, uden at jeg behøver gøre en indsats.
Hvor racistisk.
Chugs, jeg elsker dig, fordi du er villig til at prøve hvad som helst.
Er det nu, jeg skal fortælle dig, at jeg har knaldet din far?
Klamt.
Det var efter skilsmissen.
Ellie, jeg elsker dig, fordi du hjælper med lektierne.
Du er som en stavekontrol med gode patter.
Cass, jeg elsker dig, fordi du er ægte.
Det er kun, fordi hun ikke har råd til implantater.
Jeg elsker dig, Jessica, fordi du excellerer i at være en smatso.
Theta Pi, fra liv til død i vort fælles søster-skød!
Hvor er Megan? Hun burde være her. - Det havde jeg helt glemt.
Jeg skal vise jer noget, der er lige til YouTube.
Kom nærmere, tøser. Chugs, den bærbare.
Skat, jeg elsker dig... - Er det Garret?
Havde han ikke været Megan utro? - Hun har vist taget ham til nåde.
Min bror er god i sengen. - Chugs, nu er du klam.
Har Megan fået ordnet babser?
Troede du, hun var gået fire bh-størrelser op på tre måneder?
Er det alt, hvad han duer til? - Det er som VM i gnubberi.
Hold nu op, det er jo klamt. - Hvorfor bevæger hun sig ikke?
Vi gav Garret noget, han kunne komme i hendes drink.
Gav han hende rohypnol? - Det er da ikke så slemt.
Man får både sex og en god nats søvn ud af det. Det er rigtigt.
Endelig sker der noget.
Det er, som om han kysser et lig. - Ja. Det er verdens fedeste spøg.
Åh gud. Hvad fanden?
Vi er nødt til at gøre noget.
Hun har kramper, og der vælter snask ud af hendes mund.
Hvad har du gjort? - Jeg gav hende pillerne.
Du skulle kun give hende én!
Hun trækker ikke vejret. - Ring efter en ambulance.
Det er der ikke tid til. Giv mig nøglerne. Hent bilen.
Claire... - Jeg er på vej.
Hvor er det frækt.
Må jeg ikke med tungen? - Det er jo kun for sjov.
Hvad foregår der? - Er hun okay?
Gu er jeg ej. Der er falsk bræk ud over mit silkesengetøj.
Garret var mig utro. - Du var ham utro først.
Den lille svans var en theta utro. Ergo var han alle theta'er utro.
Og så siger han, han elsker mig. - Jamen, Garret er Chugs' bror.
Min bror, som gladeligt gav Megan rohypnol og er medlem af Tri Pi.
Hvilket står for "Triumferende Pik". Den knægt skal have en lærestreg.
Hvad var det for piller? - B12-vitamin.
Det forebygger blodmangel. - Gid det forebyggede bulimi.
Det kunne Megan have brug for.
Showtime.
Måske trækker hun ikke vejret. - Hun er ved at blive kold.
Det må du ikke sige! - Hvor langt er der til hospitalet?
Jeg tror, jeg er kørt forkert. - Hun klarer det ikke!
Hun er kraftedeme død, og det er min skyld. Jeg kommer i fængsel!
Pas på med min bil.
Garret, det er alt sammen... - Åh gud, hun er virkelig død!
Jeg har brug for hjælp. Chugs, jeg vil ringe til mor...
Hvor kører vi hen? - Vi skal nok ordne det her.
Jeg ringer efter hjælp. - Nej, vi er medskyldige.
I havde intet med det at gøre.
Det var Jessica, der gav dig nolerne, og hun døde i vores klubhus.
Så bliver vi stensikkert lukket. Er det ikke rigtigt, Ellie?
Jo. Stofmisbrug på skolen medfører foreningslukning.
Jeg er ligeglad. Hun er ved at dø!
Der er ingen dækning. - Se på mig, se på mig.
Se på mig. Vi kan få det hele til at gå væk.
Stol på mig. Jeg kender et sted.
Okay.
Claire, drej ind her.
Garret, tag tæppet i bagagerummet.
Så tager jeg det.
Hvad sker der? - Shh, du er død, sinke.
Hvad med liget? Skal vi bare pakke det ind eller hakke det i stykker?
Skal vi lade være med at efterlade vores dna over det hele? Tak.
Hvad siger I? Én stor klump eller mange små stykker?
Hvis der er luft i lungerne, vil liget flyde op til overfladen.
Hun har ret. Det går jo ikke. - Så vil nogen finde hende.
Hvad med implantaterne? Kan silikone flyde?
Se jer om efter skarpe sten, vi kan partere liget med.
Hvor længe skal skuespillet fortsætte?
Jeg er enig. Det er meget sjovt, men...
Du har ret. Det er derfor, vi gør det. Fordi det er sjovt.
Nu er der ikke luft i hendes lunger længere.
Nu er der ikke luft...
Hvad er det, du har gjort? - Var hun ikke død?!
Hold din kæft! - Vi må stoppe blødningen.
Ring til politiet!
Der er ingen dækning!
Vi kan ikke flytte hende!
Kom nu, Megan...
Kør hen, hvor der er dækning!
Vent nu lidt. Hun er død.
Cassidy, se dog på hende. Hun er jo stendød.
Hvad skal vi dog gøre?
Vi må diskutere det her.
Skal vi tage hende med tilbage? - Det kunne vi gøre.
Men vi må være forberedt på, hvad det vil medføre.
Hvad mener du? - Vi bør ringe til vores forældre.
Megan er død, og det er vi alle sammen skyld i.
Så vi får brug for advokater. - Det var jo Garret, der gjorde det.
Og han kommer i fængsel, men vi er medskyldige.
Min lillebror skal ikke i fængsel!
Vil du lade Megan ligge? - Hvorfor ikke?
Der er ingen, der ved, vi er her. - Det er rigtigt nok.
Det kan I ikke mene. - Hun er vores søster.
Det er også rigtigt. Megan var vores søster, og vi elskede hende.
Men jeg ved også, at Megan elskede os og Theta Pi.
Ville hun have ønsket, -
at vi skulle ødelægge vores liv og dem, vi elsker?
Claire, fik din far ikke et hjerteslag sidste år?
Jeg ved godt, hvad du er ude på. - Hvad?
Jeg prøver bare at få det bedste ud af en tragisk situation.
Der er rigtigt og forkert. - Helt enig.
Men det er også forkert at straffe vores familier for vores dumheder.
Jeg kan lige se min far for mig. Det vil tage livet af ham.
Jessica er da ligeglad. Hun tænker kun på sig selv.
Kyles far vil ikke lade ham gifte sig med hende, -
for en senator kan ikke have en morder i sin familie.
Hvad med din kæreste? Tror du, Andy bliver sammen med dig efter det her?
Det gælder resten af vores liv.
I hvert eneste job eller forhold, vi får, vil folk få det at vide.
Hvad fanden er det, I har fået mig til?
Lad os stemme om det. - Jeg tror ikke mine egne ører.
Hvad med søsterskabets værdier? Tillid, ære, respekt?
Du glemmer to.
Fortrolighed og solidaritet.
Pigen her har vi myrdet. - Ved et uheld.
Det her kan ikke bare fejes ind under gulvtæppet eller glemmes.
I skal leve med det her altid. - Jeg er helt enig, Cassidy.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvordan vi skal leve med det.
Jeg tænker på, hvad jeg ville ønske, hvis jeg var i Megans sted.
Jeg ved, hvad jeg ikke ville ønske.
At I skulle ødelægge jeres liv på grund af noget, -
der ikke står til at ændre.
For så højt elsker jeg jer, hver og en.
Skal vi stemme? - Stem I bare.
Ellie og jeg kender sandheden. Ikke også, Ellie?
Ellie?
Hør her, Cass... Du har fuldstændig ret.
Men du er stærkere end mig. Og I er her ikke på et stipendium.
Jeg kan ikke se nogen udvej! - Der er ikke nogen.
Det er der måske.
Er du gået fuldstændig fra forstanden?
Nu skal jeg gøre det nemt for os alle sammen.
Glem hende. Sidst vi så Megan, var til festen.
Hun forsvandt, og vi har ikke set hende siden.
Hvis vi fortæller det samme, får ingen noget at vide.
I kan sige, hvad I vil.
Og du siger, hvad vi bestemmer, du skal sige.
Vil du også slå mig ihjel?
Cass, vi kan ikke lade dig gå. - Pyt. Der er ingen dækning her.
Men hvis hun går til politiet, er vores liv forbi.
Vi har ikke noget valg. Hjælp mig med at løfte hende.
Vent!
Hvad nu, hvis vi begår en fejl? Hvis vi krydser den grænse...
Se på hullet i hendes bryst. Grænsen er krydset.
Der er overhovedet ingen dækning.
Hvor er hun?
Bare rolig, hun har det lunt. Vi pakkede hende ind i din jakke.
Åh gud...
Vi har aftalt, at vi ikke sladrer om, hvad du har gjort.
Hvad jeg har gjort? - Myrdet Megan med dækjernet.
Vi er søstre. Vi dækker over dig. - Du kan regne med os.
Tillid, respekt, ære, fortrolighed og solidaritet.
Det gør I ikke... - Vi har allerede gjort det.
Det her skal ikke ødelægge vores liv, og det behøver ikke ødelægge dit.
Er I klar over, hvor svært det er at leve med sådan en hemmelighed?
Selvfølgelig er vi det. Vi er Theta Pi.
Nu vasker vi blodet af os i søen og tager tilbage til festen.
Vi vidste, du ville komme til fornuft, Cass.
Tak, Cassidy. - Kom nu...
Når jeg står her, mindes jeg et af mine yndlingscitater:
"Sit omdømme har man efter dem, man omgås."
Takket være min omgang med jer gennem de sidste fire år -
har jeg et omdømme, jeg altid vil være stolt af.
Tillykke, kandidater. Gud velsigne jer.
Skål for Theta Pi. Søstre i al evighed.
Ellie, du drikker som en tøs.
Jeg fik det op i næsen. - Tag en tår, Jess.
Skål!
Jeg kommer til at savne jer.
Det bliver hæsligt.
Så lad os springe den frokost over.
Min mor var selv Theta Pi. Hun vil se huset.
Du skal bare overleve dagen.
I morgen kører vi ned til mine forældre og vågner til havets brusen.
Hvis vi også vågnede i samme seng, var der noget ved det.
Mine forældre lever stadig i 50'erne.
Jeg kender nogle fede hoteller i området.
Hvad med dig og dine søstre? I var så tæt knyttede, indtil Megan forsvandt.
Behøver vi tale om det?
Jeg håber, du ombestemmer dig. - Tal om noget andet.
Du skal bare vide, at jeg er her for dig.
Du har taget det forkert på.
Og du har helt sikkert taget den her forkert på.
Har jeg også taget dem her forkert på?
Hvor er det spændende.
Man skulle næsten tro, der boede pæne mennesker her.
Der har vi hundjævelen.
Hr. Og fru Tappan. Jer har jeg ikke set i årevis.
Jamen dog. Der har vi jo fyren, der tyvstjal vores lille Cassidy.
Tag dig i agt. Hverken jord eller ild kan bryde vores bånd.
Vi er trods alt søstre. I må have mig undskyldt.
Hvor er de andre? Chugs? - Chugs...
Du kender Chugs. Hun tager altid varmt imod førsteårseleverne.
Du smager af bræk.
Jeg har også lige kastet op, men så tog jeg en halspastil.
Hov, jeg har glemt at tage trusser på.
Og jeg fryser sådan dernede.
Kunne du varme mig lidt?
Jeg synes, du er lidt klam.
Rend og hop. Skrid, taber. Det er ikke min skyld, du er bøsse.
Det har været de fire bedste år i vores liv.
De fem bedste år i visse tilfælde. Ikke sandt, Becky Reed?
Vi holder denne frokost hvert år for at fejre søsterskabets bånd -
og for at huske på, at vores værdier, -
tillid, respekt, ære, fortrolighed og solidaritet, varer ved livet ud.
Som I kan se, er østfløjen ved at blive renoveret, -
så huset, ligesom vores søsterskab, kan blive stærkere end nogensinde.
Vi takker vores forstanderinde for hendes store indsats. Fru Crenshaw.
Omend det er en glædens dag, -
er der en, vi ikke må glemme.
En af vores søstre er stadig forsvundet, -
og vi håber og beder til, at hun kommer tilbage til os.
Skål for Megan.
Det er løgn... - Vi vil altid elske dig.
Nogle af os er stadig meget berørte over det.
Hvad ligner det at besvime? - Jeg ved, det var Megan.
Det var hendes søster. Og du håndterede det flot.
Hejsa. Du må virkelig undskylde, jeg forskrækkede dig, Ellie.
Hun kender mit navn.
Jeg hedder Maggie. Jeg har mødt jer før. Da jeg var 15.
Nå ja. Du er blevet større. Du er blevet voksen.
Jeg vil gå på Rosman til næste år.
Det er vigtigt for min søsters minde og for mine forældres skyld.
Hvordan tager de det? - De kunne ikke være her i dag.
Det er stadig alt for svært. Men jeg ville ikke gå glip af det.
Jeg ville bare lige hilse på jer -
og fortælle jer, at jeg starter i Theta Pi til næste år.
Jeg skal kaste op.
Vi glæder os til at se dig.
Skal I holde fest senere? - Ja. Du må meget gerne komme.
Nej, du skal jo optages. Så er det imod reglerne.
Jeg sladrer ikke, hvis I ikke gør det.
Beklager meget, men jeg skal personligt sørge for, -
at du bliver optaget i Theta Pi til næste år.
Det var hyggeligt at møde jer. - Send mig en anmodning på Facebook.
Var hun ikke bare vildt uhyggelig? - Hun slipper ikke ind i det kluns.
Hvem er klar til at feste? - Det er jeg.
Lige hvad jeg trænger til.
Chugs, din mor er for lækker. Jeg gad godt gnave den kebab.
Hvis ikke vi to var kærester.
Om to timer vælter folk ind. - Jeg scorer morfin hos min psyk.
Kan du ikke få til alle, hvis du giver ham et blæs?
Gid det var så nemt. Desværre for mig er han på prutten.
Så er det en aftale. I aften vælter vi huset.
Kyle, gider du og Mickey hente pynten nede i kælderen?
Det er Ellies.
Åh gud. Hvem har sendt det?
Er det en spøg? - Jeg myrder Garret.
Hvad fanden går det ud på? - Det er en dårlig joke.
Hvorfor gør Garret sådan noget? - Han er sindssyg og vil myrde os.
Han er ikke...
Jeg kender min bror. Ja, han er lidt...
...ude i tovene, men jeg kender ham.
Han udviklede en sær sans for humor efter ulykken.
Det er bare hans måde at sige... - Tillykke? Meget morsomt.
Hvad gør vi? - Intet. Vi trykker "slet".
Slet den, Claire.
Så skal vi bare vippe Crenshaw ud og gøre klar til festen.
Ellie, står du for at organisere rengøringen?
Hvis Cassidy hjælper mig.
Du kan ikke blive væk. Hvordan vil det ikke se ud?
Jeg er ligeglad med at blive taget. Jeg vil bare ikke dele celle med dig.
Lad være med at spille hellig. Du kunne bare være gået til politiet.
AFSTAND: 2,4 KM
Hvad laver du? Jeg ved, hvor du er.
Jeg er på Facebook. Jeg skrev:
"Andy glæder sig til at fiske med sin kæreste."
Jeg har jo sagt det. Du og din far fanger fisken, -
din mor tilbereder den, og jeg spiser den.
Hvor er du doven. Og jeg ville invitere dig med til Europa.
Hør her, Andy...
Der er ting, du ikke ved om mig. - Jeg ved, du har dårlig morgenånde.
Jeg mener det alvorligt. Jeg fortæller dig det hele i aften.
Én ting til. Jeg kan ikke slippe for Theta-festen.
Gider du tage med? Vi går igen hurtigt efter.
Selvfølgelig. - Du er den bedste.
Du er det mest vidunderlige i mit liv. Jeg vil gøre alt for dig.
Mener du det? Det må vi afprøve i nat.
Vi ses om en time. - Fint.
Jeg kender reglerne, de damer. I får huset alene på jeres sidste aften.
Jeg har tillid til, at I viser huset den samme respekt, I har vist mig.
Det var en vittighed.
Jeg ved godt, jeg har givet de fleste af jer et par advarsler.
Men for hver fyr, jeg har smidt ud herfra, -
var der fem, jeg så gennem fingre med.
Nogle har haft fem fyre på én aften. Ikke, Chugs?
Meget morsomt. Jeg har bare brug for opmærksomhed.
Det er mit håb, at når I begiver jer ud i verden, -
vil det, I har lært hos Theta Pi, -
være med til at hjælpe jer i den rigtige retning.
Og for at sikre at I ikke glemmer mig og hinanden, får I nu en gave.
Undskyld. Det er virkelig fint.
Der er 22 led i hver kæde, ét for hver dimitterende elev.
Armbåndene vil altid minde jer om, hvor stærke søsterskabets bånd er.
Åh, hold op.
Nu smutter jeg. Opfør jer nu pænt.
Det kan vi sgu godt glemme.
Bare pas på jer selv og på huset.
Farvel, piger!
Sølvbelagt? Det nægter jeg at gå med.
Flyt jer, kællinger.
Farvel, fru Crenshaw!
SMID TØJET
Kom nu. En sidste tur i jacuzzien.
Der er folk over det hele. Lad os hellere gå ovenpå.
Skumbad er vist ikke godt for dyserne.
Nej, ikke babserne...
Okay.
Jeg gør det.
Dr. Rosenberg?
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Dr. Rosenberg?
Hallo?
Dr. Rosenberg?
Jeg har en aftale kl. Fem.
Dr. Rosenberg. - Hej.
Det må du undskylde. Min forrige patient skred pludselig.
Hvor er nøglerne?
Henne på...
Vi to kan da afslutte det, min forrige patient var i gang med.
Har jeg nævnt alle de recepter, jeg bare har liggende og flyde?
Okay. Jeg går ud og netter mig.
Undskyld, du skal aftale en tid først.
Jess, det er mig. Jeg kommer først, når festen er i gang.
Dr. Rosenberg vil have, jeg skal yde noget for at få pillerne. Vi ses.
Skål, din luder.
Helt ærligt.
Hallo?
Jeg har ikke tid til at lege voldtægt nu.
Theta Pi, kællinger!
Klokken er seks, og jeg er stiv! - Inden kl. Ti er hun gravid.
Senator Tyson. Det er en fornøjelse at se Dem.
Jeg kunne ikke nå jeres frokost. Der var møde i erhvervsudvalget.
Det er helt i orden.
Hvor er Kyle? - Han kommer.
Nu har vi to lejlighed til at sludre og få styr på nogle ting.
Jessica, må jeg være oprigtig?
Du er en pige med fut i. - Tak skal De have.
Det var ikke en kompliment. Som du sikkert har hørt, -
kan jeg komme i betragtning til posten som vicepræsident.
I min bog findes der to slags piger. Dem, man deler sit liv med, -
og dem, man giver den gas med. Jeg ved ikke, hvilken slags du er.
Men jeg ved, at Kyle vil dele sit liv med dig.
Hele mit liv har jeg drømt om at blive gift med en som...
Jeg bryder mig ikke om overraskelser.
Jeg læser altid bogens sidste side først.
Jeg holder øje med dig. Overrask mig nu ikke.
For så er din livslange drøm helt tabt på gulvet.
Senator Tyson, jeg vil ikke skuffe Dem.
Det ved jeg, du ikke vil.
Det må I undskylde.
Undskyld. Jeg punkterede på min cykel.
Pyt med det. Din charmerende kæreste og jeg sludrede bare.
Hun er charmerende, ikke?
Der er vist nogen, der har knoklet.
Gider du holde op med at glo, bare indtil jeg er gået? Tak.
Jeg mener det. Gør dig klar til festen.
Sådan. Farvel.
Er du okay? - Selvfølgelig.
Lad mig hjælpe med at rydde op. Jeg bærer kassen ned i kælderen.
Hvor vulgært.
Jeg er bekymret for hende. For Ellie.
Hvordan skal det gå hende?
Det rager mig. Jeg har ikke brug for hende mere.
Vi to har vist forskellige definitioner af ordet "søster".
Jeg går i bad. Det er ikke nogen invitation.
Yoga har virkelig gjort underværker for din røv.
Undskyld, jeg vidste ikke, der var optaget.
I øvrigt kan voks bruges til andet end gulve.
Riley, er du sidsteårs studerende? Det her badeværelse er forbeholdt os.
Skal jeg til at tjekke kabinerne?
Det regnede jeg heller ikke med. Du må godt gå nu.
Nej, smid håndklædet først.
Mit værelse er i den anden ende... - Uden regler ville der være kaos.
Fint. Vil du se perfekte nødder, skal du bare sige til.
Hvad er der?
Jeg tænker hele tiden på den der sms.
Garret er en lille lort. Han siger, vi tvang ham til at dræbe Megan.
Få dig dog et par nosser, Claire. - Jeg har altid dækket din ryg.
Men du har aldrig haft rygrad.
Hallo?
Ellie, se efter, om der er mere vodka dernede.
Mere vodka.
Hallo?
Er der nogen?
Hvor fanden gemmer de vodkaen?
Åh nej...
Fandens også. Pis.
Det her er virkelig dumt.
"Her hviler Ellie Morris. Hun fik aldrig et knald."
Ellie.
Er du okay?
Hvad laver du hernede? - Leder efter dig.
Cassidy sagde, du måske havde brug for hjælp.
Vi myrdede hende og smed hendes lig ned i en mineskakt.
De andre piger derude skal ikke vide, at vi myrdede vores søster.
Det her sker bare ikke. - Slap nu lige lidt af.
Sidste gang jeg så den jakke, pakkede I et lig ind i den.
Det må være en spøg. Det er den eneste forklaring.
Måske er Megan vendt tilbage fra de døde for at dræbe os.
Vi fik en sms tidligere. Vi tror, det er Garrets syge spøg.
Garret? Er han vendt tilbage?
Han er blevet sindssyg. Hvor fanden bliver Chugs af?
Hun kommer, når festen begynder. - Den er allerede begyndt!
Vi har alle sammen fortjent at dø...
Det er Chugs. Læg en besked efter...
Chugs, vi må vide, hvor din bror er. Ring til os.
Vi er døde... - Ingen er døde. Jo, Megan er.
Garret er harmløs.
Det er ikke det, der er problemet. Garret er blevet gak.
Hvis han sladrer, så ender vi alle sammen bag tremmer.
Vi må ringe til politiet. - Nej, vi holder sammen.
Hvorfor vil du kun holde sammen, når du er på røven?
Vi venter på, at Chugs finder sin bror.
Nu gør vi os klar, og så går vi nedenunder og nyder festen.
Hvis vi ikke viser os, kan vi lige så godt erklære os skyldige.
Og hvis I ser Garret, skal jeg nok tage mig af ham.
Hvad med jakken? - Skjul den, Ellie.
Det her skal nok gå galt.
AFSTAND: 15 METER
Bøh!
Jeg vil bare gerne væk herfra. - Du er ikke den eneste.
Jeg lover, vi går om lidt.
Lad mig være.
Er du døv eller tungnem? - Hvad er problemet? Slap af.
Ikke gnide din svaber af på mig. - Du var da glad for den i jacuzzien.
Det ville være rart, hvis du havde lidt situationsfornemmelse.
Det er sidste aften på college. Jeg kan stikke den i hvem som helst.
Så stik den her skråt op!
Drik! Drik! Drik! Drik!
Jeg er et svin!
Pikhoved.
Hej, smukke. Går det godt?
Mig og Claire har slået op. Hun pandede mig en.
Totalt latterligt.
Du ser godt ud i aften, det skal du vide.
Det klæder dig.
Sådan med fletninger.
Hvis du rører mig igen, Mickey, slår jeg dig kraftedeme ihjel.
Okay. Vi tales ved.
De damer... Piger.
Jeg tror, jeg ved, hvad I er ude efter.
Vis mig lidt hud, ellers er det ud.
Træd indenfor på mit kontor. Undskyld rodet.
Kun ét glimt. - Det må vi forhandle om.
Hvad var det? - Bliv her. Jeg har armbåndene.
Hallo?
Du er bestået, tillykke. Vi er meget imponerede.
Men du ødelægger...
Vi dropper det. Du er lidt for klam.
Og du er ikke lækker. - Det var ikke sødt sagt.
Skide tak, makker.
Piger?
Ellie, det var bare for sjov. Du skal ikke sige noget til Claire.
Vel, Ellie?
Du har fortjent bedre end ham.
Jeg er virkelig glad for, du blev her.
Cass, jeg synes, det er fedt, du er blevet et bedre menneske.
Jeg er ikke blevet et bedre menneske.
Jeg mener dit velgørenhedsarbejde -
og alt det andet, du har gjort. At du flyttede væk herfra.
Det var et kæmpe fejltrin ikke at gå til politiet.
Ja, vi traf...
...mange dårlige beslutninger. Men vi kan ikke gøre noget ved det.
Og vi er søstre. Vi må bare holde sammen og få aftenen overstået.
Ja...
Ellie?
Ellie? Er du heroppe?
Hør her...
Jeg indrømmer, at jeg har været en skovl, men...
...hvis du kommer frem, skal jeg nok undskylde.
Og så kan vi kysse lidt.
Hvad er det, du gør?! Hvem fanden er du?
Vent! Hjælp!
Han er totalt knokle.
Hjælp mig!!
Hjælp!! Hjælp!!
Åh gud! Hjælp mig!!
Du skal vist have ny mascara på.
Ja, du har ret. Tak.
Åh gud, Ellie får et sammenbrud. - Hvad nu?
Øjeblik, skat. - Er alt i orden?
Ja. Ellie er bare ude af flippen som sædvanlig.
Du sagde, du havde styr på det. - Det har jeg også.
Det håber jeg.
Er du okay? - Hvad er der nu, Ellie?
Vi har ikke tid til det her. Første ord? Første stavelse?
Kom nu. - Han havde kåbe på...
Havde han kandidatkåbe på? - Ellie, det er dimissionsdag.
Halvdelen af skolen går rundt i kandidatkåber. Havde han to øjne?
Hold så op. Lad hende tale ud.
Hvis du ikke kan sige det, så må du vise os det.
Kan vi ikke blive fri for hende? - Gå bare. Jeg bliver hos hende.
Vi går glip af årets fest.
Ja, kunne Ellie ikke have ventet med at bryde sammen?
Når du er sarkastisk, får det dig til at lyde som en mokke.
Og ingen bryder sig om mokker.
Åh gud...
Det er Mickey. Det er hans pissegrimme sko.
Er han død?
Tja, han har et dækjern gennem hovedet.
Mon det er det, der dræbte Megan? - Som om jernet selv myrdede hende.
Tak for grammatiklektionen. Men det ser avanceret ud.
Som om nogen har givet det en makeover.
Gud, se lige.
Hvem har filmet det? - Det er fra Megans telefon.
TAG HEN HVOR I DRÆBTE MIG
Det kan ikke være Megan. Hun ligger i en mineskakt.
Det må være Garret.
JEG SENDER DET TIL POLITIET
Det går ikke.
Hvis Garret myrder folk, har vi større problemer.
Ellie må ikke se den her sms.
For sent. Jeg henter bilen, mens du samler pigerne.
Hvor skal vi hen? - Du læste sms'en.
Vi kører ud til søen og gør en ende på det her.
Hvad så? - Sæt dig ud i bilen.
Mickey er død. Vi må af sted. Jeg kommer om to minutter.
Kender jeg dig? - Det vil jeg tro.
Det er dig, der sælger pot, ikke? - Nej, jeg holdt kandidattalen.
Ved dimissionen. I dag.
Nej.
Andy, jeg skal tale med dig.
Er du okay? - Ja, men...
Der er noget, jeg er nødt til at ordne.
Kør ned til dine forældre. Jeg kommer i morgen.
Cass, jeg venter på dig. - Gør mig nu den tjeneste.
Sæt dig ind i bilen og kør. For min skyld.
Okay.
Undskyld. Vi ommøblerer lidt.
Jeg er nødt til at gå.
Hvor var det smukt. - Hvorfor Mickey?
Måske fordi han var en nar.
Flyt jer, spassere!
Om 14 minutter får politiet filmen. Jeg vil ikke ende bag tremmer.
Er der nogen, der har et våben? - Der er en motorsav i handskerummet.
Ellie, hold nu op med det der.
Hvor fanden skal du hen? - Er festen forbi allerede?
Jeg sagde, du ikke måtte komme. - Men det er slet ikke mod reglerne.
Vi bad dig blive væk. - Ja.
Men hvorfor skulle jeg rette mig efter en løgnagtig so som dig?
Min søster kunne ikke fordrage dig.
Jessica, vi må af sted. - Jeg skal nok ordne dig senere.
Få hellere ordnet dit hår først. Det ligner lort.
Hun ville blive en perfekt Theta.
Megan er i live... - Ellie, du er evnesvag.
Hun er ikke i live. Det er Garret, der står bag.
Der burde ligge en lommelygte. - Nej, men der er en signalpistol.
Min far har en livlig fantasi. - Godt for os.
Hold jer tæt til mig. Det kan være hvem som helst.
Ingen lommelygte. Har vi en lighter eller sådan noget?
Vent lidt.
Det hele er jeres skyld. I fik mig til det...
Hold dig væk, psyko! Det var ham, der myrdede Mickey.
Han har den anden halvdel.
Hvor har du den jakke fra? Og hvis blod er det, du har på dig?
Mit eget.
Fuck jer!
Tag den, din galning.
Han bevæger sig ikke. - Han har sendt sin sidste sms.
Hvad har du gjort? - Han havde en kniv.
Det var et stykke af et spejl. - Skulle jeg da lade ham dolke jer?
I burde takke mig. Han er garanteret stadig i live.
Eller måske ikke. - Garret?
Han har skåret sine pulsårer op. Han myrdede ikke Mickey.
Vend nu tilbage til virkeligheden. Han sendte os den halve jakke, -
myrdede Mickey og begik selvmord. Det er ikke Megan. Hun er død.
Er hun det? Han har fået den samme sms fra Megans telefon.
Tror du på mig nu? Det er Megan.
Der er én måde at finde ud af det på.
Langsommere. Rolig nu.
Giv mig så meget lys, I kan. - Der er ikke mere.
Længere ned.
Kæden!
Cassidy!
Cassidy, er du uskadt?
Ja. - Vi skal nok få dig op.
Åh gud! - Undskyld.
Flot, Ellie.
Kan du se Megan? - Hvad sker der?
Kan du se noget?
Cass?
Jeg kan se tæppet, men ikke Megan.
THETA PI SKAL DØ
Hvor er folk henne? - Måske er de døde.
Ja, og så kørte ligene hjem i bilerne. Din idiot.
Bucky, hvor er folk henne? - Til efterfest hos Rho Sigma Nu.
Hvad er det for en larm? - Jacuzzien blev overophedet.
Chugs svarer stadig ikke.
Måske vil Megan ikke dræbe os. Vi er jo søstre.
Ja, det overtrumfer selvfølgelig at losse hende ned i en mineskakt.
I kan gøre, hvad I vil. Jeg vil finde Kyle, -
og så skrider jeg herfra uden at se mig tilbage.
Jeg slukker den maskine. - Du må ikke gå alene.
Jeg klarer mig.
Kyle?
Genialt.
Skrid, drukrøve.
Kom så.
Skrid, skrid, skrid. Skrid med jer.
Hvor er det langt ude. - Farvel.
Kom, skat. - Hvad hedder I?
AFSTAND: 134 KM
Slukker I musikken, eller skal jeg gøre alting selv?
Er du okay? - Nej.
Ellie, du må tage dig sammen.
Det var du længe om, Chugs.
"Jess, Cass og Ellie. Jeg kommer ikke til festen."
"Fordi jeg er død."
Hvorfor nævner hun ikke Claire?
Hjælp mig!!
Hjælp!!
Claire?
Af sted!
Hun er her. Megan er her for at dræbe os.
Kyle? Kyle?
Åh gud...
Kyle, er det dig?
Hvad laver du i min seng? - Jeg mødte en lækker fyr. Ham her.
Det er min fyr. - Er det? Hvor akavet.
Nå, men gider du smutte? Vi er kun lige gået i gang.
Og jeg ved, du kneppede Megans kæreste. Hun fortalte mig det selv.
Hævnen er sød. - Og du er død.
Din luder!
Hun er her i huset. - Hvem?
Hold så op.
Rend mig i røven.
Fru Crenshaw, det er Jessica. - Den havde du sparet sammen til.
Jeg så, hvad I gjorde.
Det var ikke vores mening at slå Megan ihjel.
Slå Megan ihjel? I har smadret mit hus.
Var det dig, der myrdede min søster?!
Spyt ud. - Det var et uheld.
Men nu er Claire, Mickey og Chugs døde, og Megan er muligvis i live.
Er Megan ikke død? - Det ved vi ikke. Vi må væk herfra.
Hvem er her ellers? - Kyle.
Ved han besked om det her? - Nej.
Lyver du én gang til... - Jeg har fortalt ham om Megan.
Selvfølgelig. "Søstre for evigt," hvad?
Er det kun mig, der ikke har sladret?
Hvor er Kyle?
Han skred, så snart han hørte, du kom.
Vedkommende får lige straks en gang bly i masken.
Vent på Jessicas værelse. Og ring efter politiet.
Fru Crenshaw er sgu en hård negl. - Hvor er din telefon?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, jeg har tabt den.
Ellie, hvor er din telefon?
Aner det ikke. Jeg har haft en ret så hæslig dag.
Der er sket så meget væmmeligt. Må jeg lige få et øjeblik?
Mener I, at min søster stadig er i live?
Vi ved intet med sikkerhed.
Måske fik hun ram på hende. - Åh gud! Megan!
Du skal endelig ikke gå derud.
Jeg advarede hende.
Kom hen til mor.
Jeg er ikke bange for dig. Jeg styrer et hus med 50 sindssyge kællinger.
Det kom fra den anden ende af huset. Vi kunne flygte.
Gør, hvad I vil. Jeg bliver her.
Mickeys lig må have en telefon, vi kan ringe fra.
Jeg går med. - Så dæk mig med øksen.
Men vi arbejder sammen. Du skal ikke forsvinde.
Cassidy, helt ærligt... Efter alt det, vi har været igennem?
Ellie, hvis du ser dit snit til at flygte, så bare gør det.
Meg?
Megan?
Det er Mags.
Hold dig væk fra mine piger!
Megan?
Er du der?
Megan, er det dig?
Åh gud.
Jeg må gøre noget.
Kom nu.
Kære Gud, jeg vil ikke dø...
Du skal ikke give ham gode ideer.
Kom så.
Kyle?
Hvad laver du her? - Jeg hørte jer råbe. Jeg hørte skud.
Hvorfor har du kåbe på? - Og hvorfor har du ikke bukser på?
Du kneppede hende, ikke? - Nu må du hidse dig ned.
Jeg advarede dig, Jessica, men du kunne ikke holde masken.
Læg øksen, skat. Jeg vil nødigt gøre dig fortræd.
Hvor skal du hen?
Giv mig telefonen! - Jeg kan ikke få vejret...
Det måtte ikke slippe ud. - Hjælp mig, Jessica...
Hjælp? Jessica er en magtliderlig so. Hun vil gøre hvad som helst...
Så længe du holder pikken i bukserne.
Er du sindssyg? Er du klar over, hvad min far er i stand til at gøre?
Så er det måske den forkerte mand, jeg knepper med.
Cassidy! - Hun er vel nok en god søster.
Bæhoved!
Kom så her.
Vinduet.
Pis, stilladset. - Genial plan.
Slap nu af, Jess og Cass. Lad os være venner.
Hvem fanden har stukket ild på huset?
Tøser...
Jessica, min skat. Det må du undskylde.
Kom.
Gud, det er Megan. - Hun ser forfærdelig ud.
Måske er han ikke værd at gifte sig med.
Min far bliver -
meget vred.
Min far skal ikke bøde for det her.
Vi går ikke herfra, før vi har strikket en forklaring sammen.
Nu har du ikke din kæreste til at beskytte dig.
Du tog fejl. - Andy?
Alt er okay nu. - Er du ikke kørt?
Det kunne jeg ikke. Jeg vidste, du var i knibe.
Hvad er der sket?
Du er ikke i sikkerhed her. - Du reddede mig.
Det vil jeg altid gøre. Du har ikke brug for det her sted eller for dem.
Det er mig, der aldrig vil lade dig komme galt af sted.
Åh gud...
Hvad er der? - Var det dig?
Det er okay. Helt okay.
Vi finder ud af noget. Vi kan finde en løsning.
Andy, du kan regne med os.
Den tøs burde lære at holde munden lukket.
Jeg ved det hele, Cassidy. Ellie fortalte mig det.
Det, hun sagde, om de ting, I har gjort...
Du dræbte... - Jeg befriede os.
Indrøm det dog. De er nogle gyselige mennesker.
Leger far, mor og børn, mens de spilder deres liv på druk.
Du ville jo gerne væk fra dem. Jeg skar bare navlestrengen over.
Du dræbte dem alle sammen... - Alle, der vidste det, måtte dø.
Claire, Chugs, Crenshaw... Jessica fortalte Kyle om det.
Claire sagde det sikkert til Mickey. Men uanset hvad, så var han en nar.
Det var ikke mig, der dræbte Garret.
Men den tosse havde alligevel konstant selvmordslinjen i røret.
Jeg føler mig ikke rigtig værdsat. Du ville hænge i dyndet til evig tid.
En drikker sig stiv og kvidrer, en anden overhører noget i badet.
En tredje sladrer til sin psykiater. Vil du trækkes med det hele livet?
Hele vores liv sammen?
Jeg holdt kandidattalen i dag. Husker du den?
"Sit omdømme har man efter dem, man omgås."
Og dem, du omgås...
...er nogle skeder.
Ved du, hvad ordet valedictorian kommer af? Latin.
Vale dicere. At sige farvel.
Og til Theta Pi-skederne...
...har jeg nu sagt farvel.
Er du med mig?
Ja. - Det vidste jeg.
Det er det bedste for os og vores fremtid.
Og for verden i al almindelighed.
Skidegodt.
Nu nakker vi Ellie, og så suser vi ned til mine forældre.
Vi nakker hende sammen, som et fællesprojekt.
Jamen, Ellie er altså god nok.
Det må være din spøg.
Hun er den allersvageste. Det var hende, der fortalte mig om det.
Jamen huset brænder. - Så må vi hellere skynde os.
Kald på hende, så kommer hun.
Ellie!
Andy, vi må ud herfra.
Okay. Vent på mig udenfor.
Jeg skal nok ordne Ellie.
Bed Ellie møde mig i kælderen. - Sådan skal det lyde.
Ellie?
Ellie, hvor er du?
Hvad? - Vi må ud herfra.
Er det sikkert? - Nej, og det bliver det heller ikke.
Hvorfor løj du? Er du klar over, hvad jeg har gjort for dig?
Løb, Ellie!
Jeg er meget skuffet over dig.
Jeg fandt dig med gps. Du var kørt. - Min mobil tog bussen ud af byen.
Hjælp! Ellie! Cassidy! Jeg dør! Jeg er fanget!
Hjælp!
Maggie! - Jeg er fanget!
Hop over ilden. Jeg forlod din søster. Jeg forlader ikke dig.
Kom så herover!
Jeg får helt gåsehud.
Bliv hellere der, Maggie. Det er ilden eller dækjernet.
Lad hende være. - Skal jeg dræbe dig først?
Du skal ikke være bange. Jeg lader dig ikke brænde op.
Andy, lad være! - Hold op!
Det skal jeg nok, men så skal du stå helt stille.
Kom så, Maggie. Kom herover!
Pas på!
Lad hende være!
Andy, hjælp mig... - Jeg prøvede jo.
Men du ville ikke have min hjælp.
Jeg bad dig fortælle mig sandheden. Jeg nærmest bønfaldt dig.
Men nej, du valgte at holde hånden over dine veninder.
Jeg elskede dig højt. Jeg troede, du var anderledes. Men I var ens.
Søstre i al evighed.
Som årets valedictorian er det på tide, jeg siger...
Farvel, bæhoved.
Maggie, pak dig ind i gardinet.
Tag min hånd.
Jeg sagde jo, du skulle flygte. - Ja, men hvad er vi så søstre for?
INTROUGE 15 MÅNEDER SENERE
VELKOMMEN TILBAGE THETA PI
Theta Pi si'r farvel Theta Pi si'r farvel
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009